Nolan’s The Odyssey trades Homer’s polyvalent depths for spectacle — a shallow mirror of our own image-saturated age.